Want to wake up when...

タイトル：…したときに起こして欲しい

Eight days to go...
あと８日…

Working at my office with my boss.
Only a week to go and I'm so restless.

Watching the news shows...
I saw news about the troubled restoration of New Orleans.
The Middle East still seems to be restless.

The best song to listen to now...
I still don't know what it's about.
The singer's father's death?
The mistake in the war against terrorism?
Recovery from Hurricane Katrina?
911?

Well I'll just take it literally...
I hope I can wake up when September's over.
I sure do... and that's just running away from reality...

上司と職場で仕事をしながら。
あと１週間しかなくて、とっても焦っている。
ニュース番組を見てると…
ニューオーリンズの復興が上手く行ってないニュースを見た。
中東はまだまだ不安定なようだ。
今聞くのに最適な曲…
まだ何の歌なのか良く分かってないけど。
歌い手の父親の死のこと？
テロとの戦いが間違いだったこと？
ハリケーン・カトリーナからの復興のこと？
９１１のこと？
まぁ俺は単純に文字通りに受け止めるよ…
９月が終わってから起きることが出来たらなぁ。
ほんとに…そしてそれは単に現実から逃げてるだけだな…


Wake Me Up When September Ends
by Green Day

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends

(One of the greatest music videos made:
http://www.warnerreprise.com/asx/greenday_wakemeupwhenseptemberends
-video_450-v.asx?DLEcz.avx5T2chK2.BqjLg00)

ウェイク・ミー・アップ・ホウェン・セプテンバー・エンズ　
グリーン・デイ

夏が来てそして去っていく
純真な人も永遠には生きられない
９月が終わったら起こしてほしいんだ

親父が過去の人になってしまったように
７年はあっという間に過ぎていった
９月が終わったら起こしてほしいんだ

ほらまた雨がやってくる
星から降ってくる
また俺の痛みをびしょ濡れにして
いつもの俺たちになれる
俺の思い出が眠りにつくんだ
でも失ったものを忘れることは絶対にない
９月が終わったら起こしてほしいんだ

夏が来てそして去っていく
純真な人も永遠には生きられない
９月が終わったら起こしてほしいんだ

あのベルをまた鳴らしてほしい
春が訪れたときに俺たちがそうしていたように
９月が終わったら起こしてほしいんだ

ほらまた雨がやってくる
星から降ってくる
また俺の痛みをびしょ濡れにして
いつもの俺たちになれる
俺の思い出が眠りにつくんだ
でも失ったものを忘れることは絶対にない
９月が終わったら起こしてほしいんだ

夏が来てそして去っていく
純真な人も永遠には生きられない
９月が終わったら起こしてほしいんだ

親父が過去の人になってしまったように
２０年はあっという間に過ぎていった
９月が終わったら起こしてほしいんだ
９月が終わったら起こしてほしいんだ
９月が終わったら起こしてほしいんだ
(translation: hide3　和訳：hide3)

(史上最高のミュージックビデオの一つ：
http://www.warnerreprise.com/asx/greenday_wakemeupwhenseptemberends
-video_450-v.asx?DLEcz.avx5T2chK2.BqjLg00)