It's that time of year again...

タイトル：またあの季節だ…

Doing some research at...

Kyobashi... a long time no see area
the old Meiji-ya, the only Croatian restaurant in Tokyo, the lottery museum...
no time to stop by though

Walking through Tokyo Station to get back to the Marunouchi Line.
I saw so many people who all seemed to be on vacation.
Envious...

少しリサーチを…
写真：京橋で…久しぶりのエリアだ
古い明治屋、東京唯一のクロアチア料理店、宝くじ博物館…
寄ってるヒマはないけどね

丸ノ内線に戻るのに東京駅を歩いて。
休みに入ってそうな人たちをたくさん見たよ。
羨ましい…。

On TV...
About the UK terrorists' failed plans and the confusion at airports, recalling the terrible memories of 911 in 2001.
Also stories and special programs about the Flight 123 Crash 21 years ago and the Second World War ending 61 years ago.
Yes, it's this time of year once again to get sentimental.
Why do so many sad stories get a hold on the summer season!?

テレビでは…
イギリスのテロリストたちの計画が失敗した話と空港での混乱ぶりが。２００１年の９１１の恐ろしい記憶を蘇らせる。
他に２１年前の１２３便の墜落や６１年前に終わった第二次世界大戦の話や特別番組が。
そうだ。また感傷的になるあの季節が来たね。
こんなにたくさんの悲しいことがなぜ夏に起きるんだろうね！？