Getting some academic air!

The Nippon Convention Center (Makuhari Messe); attending academic meetings to flush your brain; In the afternoon, there was a crowd of...; After drinking for a couple of hours... where the hell was I?

Why not spend my precious Sunday in an academic melting pot of geniuses. As a reporter covering disasters, it's one of my duties to write about scientific findings once in a while, so I attended the Joint Meeting for Earth and Planetary Science... (http://www.epsu.jp/jmoo2005/index_e.html) My brain was really screwed up today as I woke up before seven and took the train to Makuhari area of Chiba City. It's amazing I was awake all day!
It was the first time ever for me to come to the Nippon Convention Center (http://www.m-messe.co.jp/index_e.html).
There were different crowds around the area today, as the Chiba Lotte Marines seemed to have crushed the Chunichi Dragons in a baseball game at the nearby Chiba Marine Stadium. And there were a bunch of girls... ah, well, I'll try to call them "girls"...gathered for a Korean actor? singer? ah whatever... giving out a concert or something at some other place.
Anyways, had enough of scienitific and technological speeches for a year, but the convention will be held for another four days! Oh, please check it out if you care... No thanks? Well... that's why we try to find stories for the public and fight to translate their cosmic jargons. I think I tried my best to do so!

タイトル：少し学術的な空気を吸って！

写真：日本コンベンションセンター（幕張メッセ）；脳みそを洗い流すようなアカデミックな集会に顔を出して；午後には…の集団が；数時間飲んだら…俺どこにおったんやったっけ？

貴重な日曜日にアカデミックな天才たちのるつぼに顔を出すのも手ですねぇ。災害を担当する記者としてたまに科学的な発見について書くのは一つの責務なんで すねぇ。ということで、地球惑星科学関連学会の合同大会に参加してきました…（大会の英語ＵＲＬ）。朝の７時前に起きて千葉の幕張まで電車で駆けつけただ けに、頭の中はぐちゃぐちゃ。一日中起きてたことが不思議だ！
日本コンベンションセンター（ＮＣＣの英語ＵＲＬ）に来るのは初めてだった。
今日は色んな集団が来てた。すぐ近くの千葉マリンスタジアムで千葉ロッテマリーンズが中日ドラゴンズに圧勝していたようだし、たくさんの女の子…いや、 まぁ、「女の子」ということにしときますか…が韓国の俳優？歌手？まー誰でもいいや…のコンサートか何かのために別の会場で集まっていた。
とにかく一年分の科学・工学の講演を聴きましたよ。でも大会はあと４日もあるんだよね！まぁ、興味があるならぜひのぞいてください。え、遠慮しとく？そうやね…そのために俺たちが一般の人たちのために宇宙語を何とか訳して伝えようとするんだよなぁ。そうできるように最大限がんばったつもりです！

(today's word)
jargon　専門語、隠語、ちんぷんかんぷん、わけのわからない言葉
　いや、単に頭が悪いだけなんすけど…。宇宙語に聞こえるんです…。
　はい。まぁ初めて気象庁を回り始めた四年前よりマシですけど…。