Spending the day slowly and happily...

タイトル：ゆっくり、そして幸せに日を過ごす…

Waking up late and taking a nap again in the afternoon at my parents'.

I heard there was a roller-coaster accident at an amusement park in northern Osaka, but I decided not to think about having a hand in the coverage. There's enough brilliant reporters in Osaka, and I seriously had to take a rest.

At home though, it was very disturbing to see that the Tigers were going to lose their seven straight.

Spending time here in Osaka relieves me, but still there's many things to be worried about, and I feel restless...

but this is a real treat: having Dad's sukiyaki for dinner again!

実家で遅く起きて、午後にはまた昼寝した。
大阪北部の遊園地でジェットコースター事故があったと聞いたが、取材の応援に入るのは辞めた。大阪には優秀な記者が十分いるし、マジで休まないといけなかったし。
しかし家でタイガースが７連敗するのを観るのはとってもウザかった。
ここ大阪で時間を過ごすと気が楽になるけど、悩み事はたくさんあるんだ。そしてそわそわしてしまう…。
写真：でもこれはご馳走だわ：晩飯はまた親父特製のすき焼きだい！