Dispirited...

タイトル：意気消沈…

I made a critical mistake today.
I wouldn't kill myself with any kind of blunder, but it surely would have cost me my job. Accidentally I was saved from getting an irreparable result, but it really made me dispirited... Oh, why do I have to feel guilty about such things...

The judgment of the day was an ex-politician being sacked by the High Court...

Mr. Muraoka entering the courthouse...

きょうは重大な失敗を犯した。
どんなことでしくじっても自殺するつもりはないが、自分の仕事を失う可能性さえあった。偶然にも取り返しがつかない結果にならずに済んだが、意気消沈させられるには十分だった…。ああ、こういうことでどうしてこんなに悪いことをしたと思わないといけないんだろう…。

きょうの判決では、ある元政治家が高裁にガツンとやられた…
写真：裁判所に入る村岡氏…