Reluctantly...

タイトル：しぶしぶ…

I woke up just before noon and headed eastward right away.
And... here I am again...

at Nakayama RC with my elder colleague!

It was disastrous... I had no payback at all today! boo...

After the races were over, I reluctantly headed to the press club and then to my office, first to check out the greeting cards sent to me, and secondly to search for things I can do throughout this week to mitigate the burden I must face when I really have to go back to work next week!
Oh yes... there's so much things I can do!
And of course, privately, I must clean up my room! And that's more of a burden!!

正午直前に起きて、すぐに東に向かった。
そして…またここに来た…
写真：先輩と中山競馬場に！
大惨事だった…きょうは全く払い戻しがなかった！ぶー…
レースが終わったあと、しぶしぶ記者クラブに向かって、次に職場に向かった。とりあえず自分宛の年賀状を見るのと、来週マジで仕事に戻らなきゃいけないときに少しは楽になるように、今週のうちにできることを探すために！
ああ、そうだ…本当にたくさんやれることがあるよ！
そして勿論、私事としては、自分の部屋を片づけること！それはもっと重荷だ！！