36 hours!!

Unbelievably, after entering the building of JR West in Kita Ward of Osaka City, I've been locked inside for almost 36 hours!
After finishing off an article for the morning with my colleagues, I finally entered a hotel to get some sleep. (Publishing the diary for these three days on my way...)
Just having about three half-an-hour naps, I've worked my ass for more than 30 hours in a row! (I was taking notes listening to the radio on my way here to Osaka in the bullet train, so if I include that, it'll be nearly 40 hours!)
The real sad part is that the death toll had hit 76 and the injured 456 (by Kyodo News) yesterday night and no sign of stopping... I'm not in charged of covering the families of the deceased, but the hours there at JR West was a little frustrating as the train company has not yet announced the critical cause of the accident.
Without making this clear, who knows what will happen with all the trains running out there!
Hope to see more details in Wednesday.
But before that, let me have some sleep... zzz...

タイトル：３６時間！！

信じられないことに大阪市北区にあるＪＲ西日本の建物に入ってから、ほぼ３６時間も中に閉じこめられていた！
仲間たちと朝のニュースのための原稿を書き上げた後、ようやく睡眠を取るためにホテルに入れた。（ついでに３日分の日記を入稿…）
３回ほど３０分程度の仮眠を取ったけど、３０時間以上連続で働きまくった。（大阪へ来るまでに新幹線でもずっとラジオを聞きながらメモってたから、それも入れると４０時間近くになるぞ！）
本当に悲しいのは、死者の数が７６になり、けが人も４５６人（共同）で、その数が増える一方だということ…。遺族の取材を担当はしていないが、ＪＲ西日本にいた時間は苛立った。いつまでたっても肝心な事故原因の発表がなかなか出ないからだ。
これがはっきりしないと、今でも走り回っている電車に何が起きるか分かったもんじゃない！
水曜にはもう少し詳しいことが分かればいいんだけど。
とにかく少し睡眠がとりたい…。グーグー…。

(today's words)
families of the deceased　遺族
　親族も入るので、正確にはrelatives of the deceased, dead
　なのかもしれない…。とにかく地元の記者、若い応援の記者が
　中心となって遺族の取材を担当してくれているようだが、
　ものすごく大変なことだと思う。でも、こうした取材を通して、
　本当の痛みが分かる記者たちにみんな急成長するだろう。
　俺たちが一生懸命、震災の被災者や事件の被害者を取材したように。
　頑張って！！そして、改めて、お亡くなりになった人たちの
　冥福を祈りたい。