Time of impact when many were ruined...

タイトル：多くのものが壊れた衝撃の時間…

Day 4

Pretty cold throughout the day... I remained mostly inside the Monzen Office today and moving the press room to a different floor was an important task to accomplish.

While moving out, at the corner of the room, I found...

a clock which lost its life by the jolt! the time of impact: 9:42!
(PS: the clock's showing 9:48... maybe the clock was running about 6 minutes faster...)

第４日

一日中寒めの日だった…。
きょうはほとんど門前支所の中に残った。記者室を違う場所に移すのが重要な任務だった。

引っ越しに伴って部屋の隅にこんなものを見つけた…
写真：揺れでその命を奪われた時計が！衝撃の時間：９時４２分！
（追伸：時計は９時４８分を示している…時計は６分ほど早く進んでたのかな…）

(written on this day, revised & posted on April 10th)