Much better...

タイトル：さらに改善…

Day 6

It was much warmer today!

I went to the Wajima City Hall for the first time today. The sewage service was working there, and the toilets were in use. We still have to use temporary toilet services at the Monzen Office and there's a heaven and hell difference, as in the Monzen Area, bathing is still in no use either for the sufferers.
I hope it gets warm enough for the sufferers here in the Monzen area.

the disaster relief headquarters at the Wajima City Hall...

At night, we went out for the first time to get some alcohol and sushi. It was freezing at night, and a hot "atsukan" sake helped me warm up, feeling much better...

第６日

きょうはかなり暖かかくなってきた！

きょう初めて輪島市役所に行った。下水は大丈夫だし、トイレも使えた。門前支所では仮設のトイレを使わないといけなかったし、天国と地獄の差がある。門前町では被災者にとっては風呂も入れない状態のままだし。
門前町で被災者にとって十分に暖かくなることを祈ってるよ。

写真：輪島市役所の災害対策本部…

夜になって、初めてアルコールとお寿司をゲットしようと出掛けた。夜は凍える寒さで、温かい熱燗が体を温めるのに役立った。少しは気分が晴れた…。

(written on this day, revised & posted on April 10th)