I was so tired! I couldn't wake after sleeping for more than 13 hours!
And now, I have to head for overnight duty... I haven't done anything today!
And on the news...
Oh, I just can't believe this!
he's arrested!
すごく疲れてた！１３時間以上寝てからじゃないと起きられなかった！
そしてこれから、泊まり勤務に向かわないと…きょうは何もやってないよ！
ニュースでは…
うわ、信じられない！
あいつ逮捕されたんだ！
（以下、共同の記事、和訳は略：１９９４年神戸の５億円強奪事件の犯人が愛知県で別の強盗未遂容疑で逮捕されたという記事）
(from Kyodo)
◆ Arrested man found to be suspect in 1994 Kobe bank robbery
NAGOYA, Feb. 10 KYODO
A 56-year-old man arrested for attempted robbery in Nagoya on Friday turned out to be the main suspect wanted in an unresolved 540 million yen Fukutoku Bank robbery in Kobe in 1994 that reached the statute of limitations in April 2002.
The Aichi Prefectural Police said they will contact the Hyogo Prefectural Police that dealt with the 1994 case, the biggest bank robbery in Japan up to that time, and look into the man, Yoshihiro Morimoto, including his whereabouts after that incident.
We were after this guy for years when I was a member of the press club of Hyogo Prefectural Police. And now he's arrested!?
兵庫県警の記者クラブのメンバーだったときだが、何年もこいつのことを探してたのに、今ごろ逮捕かよ！？
すごく疲れてた！１３時間以上寝てからじゃないと起きられなかった！
そしてこれから、泊まり勤務に向かわないと…きょうは何もやってないよ！
ニュースでは…
うわ、信じられない！
あいつ逮捕されたんだ！
（以下、共同の記事、和訳は略：１９９４年神戸の５億円強奪事件の犯人が愛知県で別の強盗未遂容疑で逮捕されたという記事）
(from Kyodo)
◆ Arrested man found to be suspect in 1994 Kobe bank robbery
NAGOYA, Feb. 10 KYODO
A 56-year-old man arrested for attempted robbery in Nagoya on Friday turned out to be the main suspect wanted in an unresolved 540 million yen Fukutoku Bank robbery in Kobe in 1994 that reached the statute of limitations in April 2002.
The Aichi Prefectural Police said they will contact the Hyogo Prefectural Police that dealt with the 1994 case, the biggest bank robbery in Japan up to that time, and look into the man, Yoshihiro Morimoto, including his whereabouts after that incident.
We were after this guy for years when I was a member of the press club of Hyogo Prefectural Police. And now he's arrested!?
兵庫県警の記者クラブのメンバーだったときだが、何年もこいつのことを探してたのに、今ごろ逮捕かよ！？
No comments:
Post a Comment