While eating, we watched the 49ers-Broncos game broadcasted on satellite TV. Without knowing the result, watching our former home team winning their last game of the season was great! (Sorry Broncos' fans for spoiling hopes for the last spot to the playoffs!)

an OT FG lifted the 49ers to a 7-9 record!
something to look forward to next season!

Slowly spent day... mostly watching TV...
Today, most have returned back to work, but since I'm on vacation, I can still enjoy! I hope this continues on forever... but it won't... I have to earn money to live on!

食べてる間、衛星テレビで放送されていたフォーティナイナーズ・プロンコス戦を見た。結果を知らずに、僕たちにとって昔の地元チームがシーズンの最終戦を勝つのを見れて最高だった！（プレイオフ最後の席を狙っていたブロンコスファンには申し訳ないけど！）
写真：オーバータイムのフィールドゴールがフォーティナイナーズを７勝９敗の記録に押し上げた！
来年楽しみができたね！
ゆっくり過ごした１日…ほとんどテレビを見て…
きょう、ほとんどの人は仕事に戻ったんだろうけど、僕は休みなんで、まだ楽しめるのさ！これが永遠に続けば良いのに…でもそうはいかない…生きていくためには稼がないとね！