49!

タイトル：４９！

Fourty-nine is a bad luck number in Japan, as 4 stands for death and 9 for pain...
Today, Horiemon's hearings concluded... and this was the reason I couldn't go home last night...
So what does 49 have to do with this news?

it was announced the sentence will be given out on March 16th!

Yes! It's 49 days till the judgement.
Bad luck for us, as we have less than 50 days to get ready for another "media war day"!
And for who would it be the tough luck day? Horiemon, or the prosecutors!?
Let's see... I still have some time to get ready... just only a little bit though...

四九は日本では不運な数字だ。４が死で９が苦を意味するからだ…。
きょう、ホリエモンの審理が終わった…そしてそれが昨夜家に帰れなかった理由だ…。
ということで、４９がこのニュースと何の関係があるのかって？

写真：判決は３月１６日に言い渡されると宣告された！

そう！判決まで４９日なんだ。
俺たちにとっては不運だね。再び来る「メディア戦争日」に備えるために、もう５０日間も無いんだよ！
そしてそれは誰にとって厳しい日になるんだろう？ホリエモン、それとも検事たち！？
どうなるかな…。準備をするのにまだ少し時間がある…ほんのちょっとだけだが…。