Making it thru...

タイトル：乗り切って…

Attending Horiemon's 14th day of hearings. Glad it was over at around 3PM.
Made it thru a four day week, finishing off quite tired, as so many lawsuits had threatened us all week long.
It's October, but things aren't easing at all...

ホリエモンの１４日目の公判に出席。午後３時頃に終わってホッとした。
４日だけの１週間を乗り切ったが、かなり疲れた。１週間ずっとたくさんの訴訟に脅され続けられたから。
１０月なのに、全く楽にならない…

A very precious weekend coming up, and I'd like to use it very wisely.
Something to look forward to on Saturday!

my horsey is a favorite of the main race at Fuchu!
I'd like to cheer for him, but I'm going to attend a symposium at Shinjuku.
well, I'll check the recording of the race at night tomorrow!

とっても貴重な週末がやってくる。とても上手に使わないとね。
土曜には楽しみなこともあるしね！
写真：自分のお馬ちゃんが府中のメインレースで人気になってるよ！
応援したいんだけど、新宿でシンポジウムに出席しないといけないんだ。
まぁ、明日夜にレースの録画を確認するさ！