Heaven and hell... winners and losers...

タイトル：天国と地獄…勝者と敗者…

It's always about winning and losing at the court.
We do have "draws" once in a while, but it's rarely a 50-50.
I sometimes get tired of seeing the enbodiment of hatred and hostility in lawsuits.
Why not take all of it to a deserted island and go on?
Yeah... it doesn't make sense...

裁判ではいつも勝ち負けのことだ。
ほんの時々引き分けもあるが、五分五分になることはほとんどない。
訴訟に憎しみと敵意が具現化されるのを見るのがイヤになることもある。
全部無人島に持って行って、やれば？
そうだね…訳分かんないよね…

And with sports we always have...

a winner and a loser
we shouldn't forget the loser should get some credit too...
without a great opponent, there's never a great winner!

そしてスポーツでもいつも…
写真：勝者と敗者が
敗者もたたえて上げることを忘れちゃいけない…
素晴らしい対戦相手がいないと、偉大な勝者は生まれないのだから！