Playing my trump card!

タイトル：切り札を切って！

I tried to do some work at home...
Big mistake!
Waking up late in the afternoon was a bad start anyways, and I made it worse that the Japanese National team was fighting well against the Germans.

at the opener of the FIBA World Championship tournament...
they were playing bravely against a team with a NBA finalist Nowitzki...
of course I can't concentrate on work!!

家で仕事をしようとした…
大失敗！
どっちにしろ午後遅くに目が覚めた時点で悪いスタートだったが、日本代表チームがドイツと良い勝負だったのが余計に悪かった。
写真：ＦＩＢＡバスケットボール世界選手権の開幕戦…
ＮＢＡファイナリストのノビッツキーがいるチームと果敢に戦っていた…
仕事に集中できる訳ないやん！！


OK... I can't concentrate!
Time to use my ace card!

In the evening, I went out to watch the Studio Ghibli's "Gedo Senki" (Tales from Earthsea) and I ate a fine dinner at Nerima.
The last break I will take until September 4th!
And YES... time is now running out!

よし…集中なんかできない！
俺のエースカードを切る時だ！

夕方になって、スタジオジブリの「ゲド戦記」を見に行った。そして練馬で美味しい夜飯も。
９月４日まで最後の休み！
そしてそう…時間がどんどん無くなっていく！

Late at night, I went to my office to put all my energy into work, getting ready for Livedoor Horiemon's trial.

Concentrate, concentrate!!

夜遅くに職場に行って、すべての力を仕事に注いだ。ライブドアのホリエモン裁判に備えて。
集中、集中！！