It's not my fault!

タイトル：俺のせいじゃないよ！

Going back home at around 11PM, but still it was HOT enough to run around naked... it's summer all right.
I had troubles again with the pre-trial procedures concerning the Livedoor crimes, still way behind with my studies with the points at issue.

Nothing seems to be right, but I have to go on...

夜１１時頃に家に帰ったけど、裸で走り回っても大丈夫なぐらい暑かった…夏だね、ほんと。
ライブドア事件の公判前手続きでまた苦労した。何が争点なのか勉強が追いついてないからね。
何もかもが間違ってるような気がするけど、歩き続けないといけない…。

I see the weather news...

3 typhoons in one screen! who called these guys in!?

I've always been known as the God of Safety, as it was always peaceful when I was around. Loma Prieta and Great Hanshin Earthquakes, along with Niigata Chuetsu Earthquake were all near misses. Typhoons have attacked the nation lots of times, but I was never around the area. And now as I have left my old job... typhoons are ready to attack my colleagues!
It's not my fault!! OK!?

気象ニュースを見ると…
写真：３つの台風が１つの画面に！誰がこいつらを呼んできたんだ！？
俺はいつも安全の神様だと知られてきた。俺がいればいつも平和だった。ロマ・プリータや阪神大震災、新潟中越地震もすべてニアミスさ。台風は何度もこの国を襲ったが、俺がその近くにいたことはない。そして前の担当を外れた今…台風が俺の同僚たちを襲う準備が出来てるようだ！
俺のせいじゃないよ！！ね！？