Till I feel comfortable...

タイトル：慣れるまで…

I don't know why, but it's getting tougher each day!!
What the hell man!!

There's so many lawsuits and hearings I have to follow! I'm even thinking about using the weekends too to get ready for trials and that's really unhealthy... really unhealthy...
But I already swore I'll do my best! All right, all right! At least I'll work on Saturdays and Sundays until I really feel comfortable! (or maybe ridiculously and helplessly uncomfortable... that may be when my career ends though...)

One more Friday to go this month! Let's go!

どうしてか分からないんだけど、日が経つたびに厳しくなっていくんだ！！
なんだよこれ！！

あまりにもたくさんの訴訟と裁判を担当しなければならない！裁判の準備をするために週末も使わないといけないと思うようになってきたが、それは本当に不健康そうだ…本当に不健康だ…。
でもすでに最大限のことをやると誓ってしまったんだよ！分かったよ、分かったよ！本当に慣れるまでは土日も働くよ！（もしくはばかばかしいほどどうしようもなく慣れないまで…そのときは仕事を辞めてるかも知れんけど…）
今月最後の金曜日だ！さぁ進むか！

P.S.
American beef's back in the Japanese market once again...

no one can believe its safety any more, but I've already eaten a great amount of American beef... is my brain already infected!? melting!? ah, too late... too late!

追伸
米国牛肉が日本市場に再び戻ってきた…
誰もその安全性を信じないだろう。でも俺はすでに大量のアメリカン・ビーフを食ってるよ…俺の脳もすでに感染してるんだろうか！？溶けてるんだろうか！？ああ、もう遅いよ…遅いって！