Just as my night shift work was coming to an end, reports about a college girl being kidnapped for a ransom of 300 million yen in Shibuya brutally jumped in...
My hopes to go home and watch soccer was shattered, and I stayed in my office hoping the girl will be safe and I can get home early enough...
The police and the media entered into an agreement not to report on the kidnapping till the girl was safe, a very rare event, and a bad sign that there will be hours more to work... and in this situation we can't contact anyone, even our families, about what was going on.

夜勤がちょうど終わりかけていた時、渋谷で女子大生が３億円の身代金を要求される誘拐事件が発生したという情報が突然飛び込んできた…。
家に帰ってサッカーを見ようと言う期待は砕かれた。職場に残って女のコが無事に帰ってくることを願った。そして家に早く帰れると…。
女のコが安全になるまで誘拐について報道しないという協定に入ることを警察とメディアが同意した。かなり稀なことで、あと何時間も働かなければならないという悪いサインだ…そしてこういう状態の時、誰にも何が起きているのか連絡をしてはならない。家族でさえ。

Just as the alleged kidnappers were caught, the Italians earned a PK in the last minutes of the additional time of the second half, and my eyes were on Totti swinging his leg on the ball. What a sorrowful ending it was for the Socceroos...

誘拐犯だと思われる連中が捕まったとき、イタリアは後半のロスタイムの最後の最後にＰＫを得ていた。ボールに向けて足を振り下ろすトッティに目が奪われた。サッカルーズにとっては悲しい終わり方だったね…。

I worked on the news about the kidnapping for another couple of hours, and finally went home... The Switzerland-Ukraine game had already begun and though I had to go to a press conference in the morning, I just watched it to get rid of all the stress from this busy day... oh boy...

but uh oh... they're going into OVERTIME!

I give up guys... I'm going to bed...

あと数時間誘拐のニュースを手伝って、やっと家に帰った…。スイス対ウクライナ戦はすでに始まっていて、朝には記者会見に行かなければならなかったが、忙しい日からのストレス解消のために見てしまった…やっちゃった…
でもおやおや…延長戦に入っちゃったよ！
写真：ギブアップや…寝ます…。

Round of 16
ITA 1 - 0 AUS

SUI - UKR still playing...