Happy to see...

タイトル：…を見るのは嬉しい

My "douki"s I was together when we were hired!
Tonight, I went out to drink with my fellow colleagues I knew before starting my career, with a funny kind of fellow feeling being a group of guys and girls just being employed at the same moment at the same place.
I don't know about others, but I can feel at ease with people who know me from a long time ago, and the colleagues I spent my time together this night, are just the type.
But it was the first time in 11 years we had such a drinking party, and I regret so much we hadn't held a meeting till tonight...
A waste wasn't it not to do so!? I hope we can see each other more often. We know so much about our work now and we can now exchange thoughts professionally as well as emotionally.
And of course when we saw each other... it was like "time travel" time. We're just like we were 11 years ago!! ha ha!!
今夜、キャリアが始まる前から知り合いだった仲間の同僚たちと飲みに出た。同じ時に同じ場所で採用されたという男と女たちというだけで、何か不思議な感じの仲間意識があるんだ。
他の人たちのことは分からないけど、だいぶ前から自分のことを知っている人たちといると安心だし、今夜一緒に過ごした仲間たちはまさしくそんなタイプだ。
でもこんな飲み会を開いたのはこの１１年で初めてだし、今夜までこんな集まりを開いていなかったことを後悔した…。
そうしなかったのは勿体なかったよね！？もっと頻繁に会うことができたらいいのになぁ。今や自分の仕事についてはかなり分かるようになったし、専門的にも感情的にも意見交換ができるようなった。
そして勿論お互いに会うと…「タイムトラベル」した時のようだ。１１年前のときと変んねぇよ！！はは！！

P.S.

the top news on the papers was another sad report from the north...
why do killings of juveniles happen? demons do exist in this world, right?
that's the only way to interpret such an immoral event...
they shall meet their nemesis! ...or it ain't fair!!
追伸
写真：北からまた悲しい話が新聞のトップニュースに…
子供の殺人ってなんで起きるの？悪魔はこの世界にいるんだよ、ね？
こんな不道徳な出来事が起きる理由はそれしかない…
きっとその報いを受けることになるだろうよ！…じゃないと不公平だ！！

(today's term)
nemesis　天罰
　スタートレックに詳しい人なら
　知っている言葉かも知れないが、
　"Nemesis"はギリシア神話の
　因果応報・復習の女神。
　判決を下すものという位置づけから、
　「天罰」を加えるという意味が来ている。
　meet one's nemesisは天罰が下ること。
　nemesisは、さらに勝てない強敵という意味もある。
　天罰を下したり、絶対に倒せなかったり、
　そういうのは神話でも女なんだなぁ。