Early in the morning...

タイトル：朝早く…

It was time to watch the game...
Drinking till about two, I couldn't wake up at three thirty...
But, still filled with alcohol, I woke up and watched Barca beat Arsenal 2-1 in the Champions League's final, just a little late than live, before going out to work.
Well, I didn't have to watch it live, watching the recording just a while later caused no trouble as there was no way I could be informed of the final score if I didn't turn on the news channel nor hit the web... And luckily, the JIJI flash news decided not to send the score through its mobile service!!
試合を見る時間だった…
２時ぐらいまで飲んだんで、３時半には起きれんかった…
でも仕事に出る前に、アルコールが残ったまま起きてチャンピオンズリーグの決勝でバルサがアーセナルを２－１で破るのを、生より少し遅れて見た。
まぁ、生で見る必要はなかったんだ。ニュースをやってるチャンネルを付けたり、ウェブをのぞいたりしなければ、最終スコアを知らされる方法は無かったんで、録画を少しだけ遅れてみても何の問題もなかった…そして幸いなことに、時事の速報ニュースも携帯サービスで点数を知らせることにしなかったようだ！！

every newspaper will write about it on their evening edition just like this!
so there was no way I could've waited till I get home after work!
写真：すべての新聞がこのことについて夕刊にこのように書くんだ！
だから仕事が終わった後に家で見るってことは有り得ないことだ！

And I went to Makuhari just like every year...

I'd already written one out of this conference last Sunday, so I just went out to enjoy... well study... I mean...
そしていつもの年のように幕張に行った…
写真：この前の日曜にこの学会について一本書いてるんで、出たのは楽しみのため…いや勉強のため…ということにしとこう…。