Winning support!

タイトル：支持を得て！

A peaceful rainy Monday.
平和で雨降りな月曜日。

At lunchbreak I watched the second half of the NBA All-Star Game.
The East seemed to have full control of the dream match nearing the end, but after Ben Wallace missed two freethrows, the tide seemed to have changed and it started to become a close one...
McGrady's jump shot was not even close at the West's last opportunity, followed by an offensive rebound. But Kobe lost the ball right away and the game was over with only one FG difference. Many of the plays were just beauties...except Vince Carter's missed reverse dunk in the last second of the game! :-)
昼休みにＮＢＡオールスターゲームの後半を見た。
最後の方になって東軍が完全に試合をコントロールしているように見えたが、ベン・ウォレスが２つフリースローをミスると、流れが変わって、競った試合になり始めた…。
西軍の最後のチャンスでマグレイディーのジャンプシュートは思いっきり外れて、オフェンシブ・リバウンドでつないだ。でもコービーがすぐボールを失って、１フィールドゴール差で試合は終わった。プレーの多くはとにかく美しかった…試合の最後の最後でヴィンス・カーターがミスったリバース・ダンク以外はね！ :-)
And in the evening break, almost all of the eyes of our news section staff were on the exciting match! When the last stone of the last end thrown by the Italian skip barely... JUST BARELY missed to let their stones get closer to the center, a shout of joy came out of everywhere, finding out numerous mates have fallen in love with this sport!!
The Yamatonadeshiko Curling team have won complete support in Japan now! :-)
そして夕方の休み時間には、ニュース部門のスタッフのほとんどが盛り上がった試合を見ていた！イタリアのスキップが投じた最終エンドのラスト・ストーンが辛うじて…本当に辛うじて中心にストーンを持って行くのに失敗したときに、あちこちから歓声が挙がって、このスポーツにたくさんの仲間が魅了されていたことが分かった！！
ヤマトナデシコ・カーリングチームは日本で完全に受け入れられたようだ！:-)

YES!! and WOW!!
やった！！そしてすげー！！
A change of plan!!
Forget the Large Hill Team... I'm gonna sleep right away and wake up at 3AM to watch their last game versus the powerful 6-2 Swiss team. HOPING of course it will not be their last! ;-)
予定変更！！
ラージヒル団体はいいや…速攻で寝て朝の３時に起きて６勝２敗の強豪スイスチームとの最終戦を見よう。勿論、最終戦にならないことを期待してね！;-)

P.S.
The Japanese Curling team has to win their last and Canada has to lose their last against a 2-6 Danish team to play a tiebreaker with teams that have won five each...
That's just PURE MIRACLE if accomplished...
追伸
日本のカーリングチームは最後の試合に勝って、カナダが２勝６敗のデンマークチームに負けないと５勝ずつで並ぶチームとのタイブレークに進めない…。
それって思いっきり奇跡だね、達成できたら…。