The first Grade I race of the year, February Stakes was captured by last year's Dirt Champion Horse, Kane Hekiri, trained by Katsuhiko Sumii.
Kane Hekiri, drilling in another Grade I win with jockey Yutaka Take
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060219&race_jo_cd=05&race_no=11
今年最初のＧⅠレース、フェブラリーステークスは、角居勝彦師に調教された去年のダート王者カネヒキリが獲った。
画像：カネヒキリがもう１つＧⅠ勝利を武豊ジョッキーともぎ取った（結果の英語ＵＲＬ）
Sumii at only 41 of age, has been winning great races recently, winning two Grade I races abroad last year with Cesario and Hat Trick at the States and Hong Kong, respectively.
角居師はまだ４１歳。最近、幾つもでっかいレースを勝っている。去年、シーザリオとハットトリックでそれぞれアメリカと香港で、海外ＧⅠを２つも勝っている。
With Kane Hekiri ready to challenge the Dubai World Cup (GI) with a 3.6 million dollars to the winner, Sumii also will send in Flamme de Passion to the UAE Derby (GII) winning today's Hyacinth Stakes (Open class), and the Mile Champion Horse Hat Trick to the Dubai Duty Free (GI).
Flamme de Passion, son of the great Kurofune, ready for Dubai!
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060219&race_jo_cd=05&race_no=09
カネヒキリはこれで１着賞金３６０万ドルのドバイワールドカップ（ＧⅠ）挑戦の準備も整い、角居師はさらにきょうヒヤシンスステークス（オープン級）を勝ったフラムドパシオンをＵＡＥダービー（ＧⅡ）に、ハットトリックをドバイデューティーフリー（ＧⅠ）に送り出す。
写真：フラムドパシオン、偉大なクロフネの息子はドバイに向けて準備が整った！（結果の英語ＵＲＬ）
AND for me, I was happy to hear that a Sumii trained three year old filly which I own a minute share of, won overwhelmingly today at the newcomer race at Yodo.
She may not have a chance at the classic races, but winning her debut race is a nice way to start!
Princess Desire, which I own only a five hundredth of...
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060219&race_jo_cd=08&race_no=03
そして俺のもとにも朗報が入ってきた。自分がわずかながらも出資している、角居師が手掛ける３歳牝馬がきょう淀の新馬戦で圧勝したとのこと。クラシックレースに出るのは難しいけど、デビュー戦を勝てて良いスタートが切れたね！
写真：プリンセスデザイア、５００分の１口を所有している…（結果の英語ＵＲＬ）
This ambitious young trainer will be quite noteworthy to us all this year!!
今年、この野心たっぷりの若い調教師は、俺たちみんなの注目の的やね！！
No comments:
Post a Comment