Switching places?

タイトル：立場を交代？

Doin' some research today, being cautious of what's goin' on...
きょうはリサーチを少ししながら、何が起きてるのかに注意を払いながら…。

Fresh arrest warrants were executed to the Livedoor gang, newly arresting the new representative director who just acquired the position after Horiemon's arrest...
The switch of the leading role didn't work!?
ライブドア軍団が再逮捕された。ホリエモンの逮捕後の新しく就任したばかりの代表取締役も新たに逮捕して…。
主役の交代は上手く行かなかった！？

And at the debate in the parliament, the party that was supposed to be in the offensive, was now at the edge of losing faith from supporters as the LDP leader and PM Koizumi easily dodged the DPJ leader Maehara's punches about the alleged Livedoor e-mail...
The switch of offense and defense!?
国会での討論で、責めていたはずの党が今や支持者の信頼を失いかけている。自民党党首の小泉首相が民主党前原代表のライブドア電子メール攻撃を簡単に交わしたからだ。
攻守交代か！？

LDP vs DPJ
写真：自民党　対　民主党

Clearly a switch of getting the most attention at the Winter Games... Not the Curling girls anymore... but the Figure Skating girls! The girl in the center of attention was not the favorite Mikity, but the most able Shizuka Arakawa securing the third position at the short program...
冬季オリンピックでは明らかに最大の注目に値するものが交代した…。もうカーリングの女のコたちじゃなく…フィギュアスケートの女のコたち！中心にいた女のコは人気もんのミキティーではなく、ショートプログラムで３位を確保した最も才能のある荒川静香…。

now in the front pages... I didn't watch the short program live, because I knew I'll get to watch the replay a million times today... and I did!!
写真：今や一面を飾るのは…生でショートプログラムは見なかった。だってきょう１００万回ほどリプレイが見られると思ってたから…そしてその通りになった！！

And who will be the starting FW for Nippon at Germany!? With 6 goals against India tonight, Kubo had two goals, Sato and Maki one each.
Maki had only touched the ball barely after Hasebe had knocked the ball heading clearly towards the target even without the last touch. Kubo's first goal was beautifully assisted by Sato. Hmm... We also have Takahara, Yanagisawa and Oguro...
We don't have any time left to switch the FWs so many times, Zico!!
そしてドイツでは誰が日本の先発ＦＷになるの！？今夜インド戦で６点を決めた。久保が２ゴール、佐藤と巻が１つずつ。
巻は長谷部が蹴り込んで、ノータッチでも明らかにゴールに向かっていたボールを微かに触っただけだったし。久保の最初のゴールは佐藤のきれいなアシストによるものだった。うーむ…高原、柳沢、そして大黒もいる…。
ジーコさん、もうフォワードをころころ変える時間は残ってないよ！！

the scenes from all six goals! India is only the 118th rank... maybe 6 weren't enough!!
写真：全６ゴールのシーン！インドは１１８位ランクに過ぎない…６点じゃ少なすぎたかも！！