Any hopes?

タイトル：期待できるの？

Practically kicked ass by the American team at SBC Park, San Francisco, my hopes for the Japan national team to get to the finals of the World Cup grew dimmer as ever...
But Nakazawa's goal at around 47 minutes into the second half kindled some light of hope...
Well, we were the visitors... not bad I guess...
サンフランシスコのＳＢＣパークでアメリカ代表にほぼボロ負け。日本代表がワールドカップの決勝に行く希望も最低な状態に…。
でも中沢の後半４７分ごろのゴールがちょっとだけ希望の光を灯した…。
まぁ、アウェイだったし…ひょっとしたら、そんなに悪くなかったかも…。

very busy day, SPORTSWISE!
写真：すっごい忙しい日。スポーツ的には！

I'll miss the women's moguls preliminaries, as I'm going to a drinking party tonight...
I hope Japan will have a great start at Torino!
女子モーグルの予選は見られんな。今夜は飲み会に行っちゃうから…。
トリノで日本も良いスタートが切れたら良いのにね！