Prideful...

タイトル：誇りに思って…

It was our pride that we had something to cheer for...
As I've written about the Rice Bowl, our team was something we had all our beliefs on...
何か応援できるものがあるってのは俺たちの誇りだった…
ライスボウルのことを書いたことがあるように、うちのチームって全幅の信頼を置いてたんだけど…。

I have no privilege to speak for these guys arrested for commiting rape...
Who knows how young boys and girls would behave when they're under the influence of alcohol and young enough to be excited by anything...
It's so hard to draw a line between what's wrong and what's right when you're young and it may be a matter of "love" which is so obscure when you're so young...
強姦の疑いで逮捕された奴らのために何かを言う権利はない…。
酔っぱらってると若い男と女がやっちゃうことなんてマジメに考えたって。若いってことで何でも楽しいし…。
若いと何が悪くて何が良いのかの線引きってすごく難しくて、「愛」があるかどうかなんて若いときは本当に曖昧で…。

I can't blame our juniors having fun as the devil behind me whispers thinking about what I was doing when I was the younger... but the angel whispers that being responsible about what you do is all that you've got to continue on as a human being and not a dumb animal...
自分が若かったときやってたことを考えると、悪魔が耳元で囁いて後輩たちが楽しいことをやっちゃうことを責めるつもりはないが…でも天使が囁くのは、やはりやることすべてに責任は持たないといけないということ。野蛮な動物ではなく、人間でいるためには…。

And I'm writing all of this all drunk...
It might be too late for our juniors, but at least they can now be responsible about what they have done!
そして俺もこんなことを酔っぱらって書いてしまっている…。
後輩たちにはもう遅すぎるかも知れないが、少なくともこれで自分がやったことに責任を取れるようになることだろうよ！

in the morning... shocked to see all the sensationalism poured into this evil doing...
写真：朝になって…この悪事に注ぎ込まれた大反響にびっくりして…