Heading back east!

December 30th １２月３０日
8:45PM
Leaving my parents' home...
Bye for now my beloved family!!
両親の家を離れて…
とりあえず最愛の家族にさようなら！！

I decided to take a different route, using the Meishin!
違うルートで帰ることに。名神で！

9:20PM
Passing by Suita JCT into Meishin Expressway from Kinki Expressway
吹田ジャンクションで近畿自動車道から名神高速に

9:46PM-9:55PM
Stopping by Otsu SA
大津サービスエリアに止まって

buying some souvenirs for my colleagues...
写真：同僚のためにお土産を買って…

No sleet this time, but HEAVY RAIN throughout eastern Shiga Prefecture around Hikone and western Gifu Prefecture around Sekigahara!
みぞれは降ってなかったけど、強い雨がずっと彦根周辺の滋賀県東部から関ヶ原周辺の岐阜県西部にかけて降ってた！

11:32PM-11:45PM
Second stop at Kamigou SA
上郷サービスエリアで二度目のストップ

eating mitarashi dango (=grilled rice dumplings dipped in soy sauce based syrup) I'd bought in Sakai!
写真：堺で買ったみたらし団子を食べながら！

INTO THE NEXT DAY...
次の日に入って…
December 31st １２月３１日
1:20AM-1:30AM
Stopping by Fujikawa SA
富士川サービスエリアが止まって

getting some gas for my buddy!
no sign of Mt. Fuji this time... too dark...
相棒にガソリンを入れて！
富士山は全く見えず…暗すぎ…

2:41AM
arriving at Tokyo IC and leaving the expressway...
東京インターに辿り着いて高速を離れた…

3:04AM
back to my home in Tokyo!
THANK GOD... I'm safe and sound!
東京の家に帰宅！
神様ありがとう…けがもなく元気だ！

total distance going and returning... 1187.7km
(597km Tokyo-Tsu-Sakai, 590km Sakai-Tokyo)
写真：往復の走行距離…１１８７．７キロ
（５９７キロ　東京－津－堺、５９０キロ　堺－東京）

Now I better get some rest... Zzz...
さぁ、少しでも寝なきゃ…ぐー…

P.S.
I have to finish up the nengajos!!
...ah, I'll do them after New Year's Day...
boo...
追伸
年賀状を書かなきゃ！！
…ああ、正月以降にやろうっと…
うー…。