Go west!

11:40AM
I was a late riser again, waking up just before noon...
The weather forecast didn't look nasty at all, and I went on to go for the plan I'd had for a week, going westward with my dearly car!
きょうもまた寝坊。正午の少し前に起きて…
天気予報はそんなに悪くなさそうだったんで、１週間前から計画していた通りに愛車で西に向かうことに！

12:40PM
Good-bye home sweet home... just for 4 days...
さよならマイホーム…４日だけね…

12:57PM
Picking up my twenty year long friend at Mejiro...
２０年来の友人を目白でピックアップして…

Running through a heavy traffic Kanpachi Road...
渋滞の環八道路を走って…

2:10PM
Finally entering the Tomei Expressway from Tokyo IC
ようやく東名高速の東京インターに入って

2:25PM-2:50PM
Stopping by Kohoku SA
港北サービスエリアに寄って

eating curry udon for lunch!
お昼にカレーうどん食って

4:00PM-4:10PM
Stopping by Fujikawa SA
富士川サービスエリアに寄って

Mt. Fuji wasn't so white as expected...
富士山は予想していたほど白くなってなくて

5:30PM-5:35PM
Stopping by Hamanako SA
浜名湖サービスエリアに寄って

Traffic jam for more than 15km around Otowa-Gamagori IC...
some heavy sleet along the way...
音羽・蒲郡インター周辺で１５キロを超える渋滞…
激しいみぞれが途中で…

6:55PM
Passing by Toyota JCT into the Ise Wangan Expressway
...heavy sleet again passing through Nagoya City!
豊田ジャンクションを通って伊勢湾岸道路に
…名古屋市を通るときにまた激しいみぞれが！

7:15PM
Passing through the borderline of Aichi-Mie Prefectures
Going into the Higashi Meihan Expressway
愛知・三重県境を通り過ぎて
東名阪道に入って

7:45PM-7:50PM
One last stop at Kameyama PA and into the Ise Expressway
最後のストップを亀山パーキングエリアで、そして伊勢自動車道に

8:00PM
Tsu IC
津インター

through Tsu City... sorry for the blurry pic... I was driving!
津市を通って…ぶれちゃった写真ですんません…運転してたんで！

8:20PM
Made it my friend's grandma's home!! Goal No.1!
ダチのばあちゃんちに到着！！最初の目的地！

...and a great welcome dinner awaiting!
SUKIYAKI with MATSUZAKA BEEF!!
really tasty!!
…そしてすごいウェルカムディナーが待ってました！
松阪牛のすき焼き！！
マジでうまい！！

9:35PM
leaving Tsu City going further west!
津市を離れてさらに西へ

9:56PM
Getting off the Ise Expressway at Kameyama IC into the Meihan Route
亀山インターから伊勢自動車道を外れて名阪国道に

Some light snow along the mountainous slopes
山沿いの坂で小雪が

10:50PM-10:55PM
Reaching Tenri IC and entering the Nishi Meihan Expressway
天理インターに到着して、西名阪道に入って

and giving some energy to my partner... got enough gas buddy!?
そして相棒に少しエネルギーを与えて…十分ガスが入ったかい相棒！？

11:13PM
Turning south into the Hanwa Expressway at Matsubara JCT
松原ジャンクションから阪和道に入って南の方向に

11:23PM
Leaving the expressway at Sakai IC
堺インターから高速を離れて

11:35PM
Reaching my parents' home in Sakai City!
as my beloved family waited for me...
堺市の両親宅に辿り着いて！
大切な家族が待ってくれてる…

P.S.
追伸
It was just great to be talking with my long time best friend for hours in the car, hearing about all the news from LA, and our friends... Some were shocking, but many were happy to hear!!
古くからの親友と何時間も車で話せたのは本当に良かった。ＬＡや俺たちのダチのニュースをたくさん聞きながら…ショッキングなのもあったが、ほとんどは楽しい話だったね！！

Ah... Not bad to take my car out back to Kansai!
And it was more than five and half years since my last drive in the west!
Now, I'll give it a rest for a while...
and meanwhile I'll have fun, and some rest for myself too in my hometown area!
あー…車を関西に連れて行くのも悪くないね！
最後に西でドライブしてから５年半以上が経ってるし！
さぁ少しだけ休息を与えてあげますか…
そしてその間に俺も楽しんでよっと、自分自身にもこの故郷エリアで少し休息を与えて！