Feeling fine... finally!!

タイトル：すっきりした…やっとね！！

A long day, as I started from the morning though I was to be in for night shift today.

長い一日だった。きょうは夜勤に入ることになっていたのに、朝から始動した。


at lunchtime, listening to the messages given out by our PM and the Prez.
am I the only one thinking these two haven't changed a bit since their inauguration?
and the two have many things in common though their popularity in their home country seems to have a big differential now.

写真：昼食時間帯にうちらの首相と大統領のメッセージを聞いていた。
この二人が就任以来なーんも変わってないと思ってるのは俺だけ？
そしてこの二人はたくさんの共通点がある。自国の人気という点では今やおっきな格差があるけどね。

In daytime, I spent most of my time in Kojimachi and Toranomon, finishing up a job I was using some of my time these two weeks.
feeling fine... a bit!

昼間はほとんどの時間を麹町と虎ノ門で過ごして、この二週間のある程度の時間をかけて準備してきた仕事をし終えた。
すっきりした…ちょっとだけね！

And back in my office for the night shift...


watching Matsui shoving the ball into the goal with only a minute left in the game against the defensive Angola...
the ball relayed from Nakamura to Yanagisawa, ended up right in front of Matsui!

In the last game for the Japanese national team this year...
feeling fine... finally!!

そして職場に戻って夜勤に入って…。

写真：守備的なアンゴラとの試合の最後の一分で松井がゴールに押し込むのを見た…
中村から柳沢につながったボールは、最後は松井の目の前に！

日本代表チームにとって今年最後の試合…
すっきりした…やっとね！！

(today's words)
night shift　夜勤
　勤務の時間ってないようである記者の仕事。
　自分の取材を一生懸命やってるときは
　日勤も夜勤も泊まりも明けもないけど、
　それじゃ、会社にみんないなくなって
　ヤバイことが起きたときに対応できる
　人間がいなくなってしまう。
　最低限の必要人数を確保するために
　日勤も夜勤も泊まりも明けもある。
　そして何かが起きたら、全力で
　やるしかないんだよねぇ…。
　そのとき起きることって本当に怖いんだよ～。
　これだけは親しい人も理解してもらえないかも…。
　彼女も彼氏も分かってくれないだろうなぁ。