Sushi night!

タイトル：寿司ナイト！


spent my time today near Tokyo FM in the Hanzomon area. I remember coming to the Hanzomon gate when Princess Aiko was about to be born. (The princess was born on December 1, 2001) already four years after that! time really flies...

写真：きょうは半蔵門の東京ＦＭの近くで時間を過ごした。愛子内親王殿下がお生まれになりそうというときに半蔵門に駆けつけたのを覚えている。（内親王殿下は２００１年の１２月１日にお生まれになられた）すでに４年も経ったんだ！時間が流れるのは本当に早い…。

After doing some work back at my office, I went out to Shinjuku to have sushi and some drinks with my colleagues!

...it's nice to have sushi once in a while. I can't eat them everyday (maybe I can if I try, but my body would ask for hamburgers once in a while...) so it really relieves me when I munch on them when I get the chance! yum, yum...

…たまに寿司を食べに行くのはいいよね。毎日は食べられないから（やってみようと思ったらできないでもないかも知れないけど、俺の体はときどきハンバーガーを食わせろって言うだろうな…）機会があるときに寿司にパクつくと癒されるよね！美味、美味…。

(today's word)
Princess Aiko　愛子内親王殿下
　英語だと皇族の話だろうが、
　王侯貴族の話だろうが、
　敬語は使わなくてもいい。
　（敬語って言うんだっけ？）
　日本語に訳すところで
　練習してみたが、
　やっぱり皇族のことを
　日本語で書くのは苦手ッス…。
　ところで、英語で書くときは
　本当はPrincess Toshi（敬宮）
　なんでしょうか？
　称号だからそのまま
　Toshi-no-Miyaかも…。うーん。