your voice...

タイトル：君の声…

Drinking beer and shochu like crazy with my colleagues talking about our future...

There were so many things these few months I can't even write in my diary...

All through the hour long walk back home from the pub, I repeatedly listened to this song... failing to get someone you really care about is... something... not even alcohol will wash away...

And I bet all you brokenhearted Spitz' fan knows where these lines come from...


maple
...
the wind blows and almost blows away
the light soul
a happiness like the others'
that's what i believed

from now on being hurt and hurting someone
ah... how far will i get being like this

just a blink worth of the long season will come
and the voice calling each other's name begins to echo
can you hear it?

farewell walking along holding your voice
ah... how far will i get being like this

ah... walking along holding your voice
ah... how far will i get being like this

ah... your voice...

(Masamune Kusano 1998 translation by hide3)

同僚たちと将来のことを語りながら、狂ったようにビールや焼酎を飲んだ…。

ここ数か月はたくさんのことがあった。ここにも書けないようなことが…。

飲み屋から１時間ほど歩いて帰宅する間、何度もこの曲を聴いた…。本当に大切に想う人を捕まえられなかったこと…。それってかなり…。酒を飲んでも消えないんだ…。

失恋したスピッツファンならみんなこの歌詞がどこから来ているかきっと分かるだろ…。

写真：楓

…
風が吹いて飛ばされそうな
軽いタマシイで
他人と同じような幸せを
信じていたのに

これから　傷ついたり　誰か　傷つけても
ああ　僕のままで　どこまで届くだろう

瞬きするほど長い季節が来て
呼び合う名前がこだまし始める
聴こえる？

さよなら　君の声を　抱いて歩いていく
ああ　僕のままで　どこまで届くだろう

ああ　君の声を　抱いて歩いていく
ああ　僕のままで　どこまで届くだろう

ああ　君の声を…

（草野正宗 1998　英訳hide3）

No Games today...

MAGIC NUMBER 11

きょうは試合無し

マジック１１