And the other showdown!

タイトル：そしてもう１つの対決！

Whether they'll be a change of regime in our goverment, is something crucial for all of us, BUT to be sincere, my heart is stolen by a completely different showdown!


The head-to-head contest between the Hanshin Tigers and Chunichi Dragons in the Central League... My dearest Tigers suffered a critical defeat tonight and the 2004 champs sneaked up to only a half of a game behind!! Ugh... A letdown performance by the ace pitcher Kei Igawa spoiled the game...

If the Dragons win tomorrow, there will be a regime change!
That's something the guys in stripes must prevent at all costs!!

政権交代があるのかどうかはみんなにとって重要なことだけど、正直言うと、全く別の対決に心が奪われているんだ、俺は！

写真：セ・リーグの阪神タイガースと中日ドラゴンズの直接対決…。贔屓のタイガースが重要な一戦を落として２００４年の覇者が０．５ゲーム差に忍び寄ってきた！！うぐ…。エース井川の背信プレーが試合を台無しに…。
（日本選手が双方にいるヤンキーズ－マリナーズの対決も面白かったけどね！）

ドラゴンズが明日勝つと、政権交代が！ストライプを纏う奴らはそれだけは阻止せねば！！

(today's phrase)
game behind　…ゲーム差
　one game behindで１ゲーム差。
　スポーツ用語です。
　この時期になると、
　チャンピオンシップへのクリンチは
　勿論、海外だとプレーオフへの
　クリンチも熾烈な争いに入る。
　この時期に競ってるとちょっと
　どきどきするけど、やっぱり
　おもしろいね！