The end and the beginning...

タイトル：始まりと終わり…

The last day before the "Golden Week", but still, like always, it was just another busy day.

The top news of the day...

Supreme Court rejects the right of Chinese individuals to seek war reparation...

It marks the end of the "war reparations" lawsuits, as it will be practically be impossible to request any reparations to anyone in this nation with this ruling.
It will then be the beginning of how we can redress the damages of the lives our nation has infringed on, not politically, but privately, which will be quite a challenging task.

「ゴールデンウィーク」前の最後の日だが、結局は、またいつものように、単に忙しい日に過ぎなかった。
今日のトップニュースは…
写真：最高裁が中国人たちが求めた戦後補償の請求権を棄却した…

これで「戦後補償」裁判に終わりが告げられた。この判断で、この国でもう誰も補償を求めることは事実上できなくなった。
そうすると私たちの国が侵害した数々の人命の被害をどう補償していくのかということについての始まりということにもなる。政治的ではなく、民事的にというのは、結構努力が必要な作業なんじゃないか。