For a change... to go on with work!

タイトル：気分転換に…仕事を続けるために！

Today, I went to my office in the morning to do some work.

And in the afternoon, I slipped out to Fuchu, just for about 2 1/2 hours for a change.

To see...

the undefeated Fusaichi Ho O run!
Ho O (=a Chinese phoenix) wins the Kyodo News Service Cup (GIII) and will head to the first crown, Satsuki Sho (GI) without a loss!
Deep Impact's younger brother, New Beginning finished 4th...
I failed to nail the trifecta... ouch...

きょうは少し仕事をするために朝から職場に行った。
午後に入って、府中に抜け出して、約２時間半だけ気分転換をした。
見たかったのは…。
写真：無敗のフサイチホウオーが走るところ！
ホウオー（鳳凰）は共同通信杯(GIII)を制して、１冠目の皐月賞(GI)に無敗で向かう！
ディープインパクトの弟、ニュービギニングは４着に終わった…。
３連単は外した…いたた…

After returning home, I quickly went to the press club to finish off more work. It took till 11PM... Would I have been able to go home earlier if I hadn't gone out to have fun? Nah... I wouldn't have been able to concentrate if I only had "work" on my mind!

A very busy week coming up... will this living hell ever end!?
And tomorrow alone will be a very challenging day... I have to try not to watch the news and view the web as I have to return home without knowing the result of the Super Bowl!!

家に戻ったあと、仕事を終わらせるために急いで記者クラブに向かった。夜１１時までかかった…。遊びに出なければ、もう少し早く家に帰られたかな？いや…。「仕事」しか考えてなかったら集中できなかったと思う！

とても忙しい週がやってくる…この生き地獄はずっと続くのか！？
明日自体、結構厳しいな日なんだよ…。ニュースを見ないで、ネットも見ないで、家に帰らないといけないんだよ。スーパーボウルの結果が分からないようにするために！！