Back to base!

タイトル：基地に戻って！

I arrived in Tokyo at night taking the Shinkansen from Shin-Osaka.
So many greeting cards were waiting for me, and the last thing I did this day was to was to write back to those who I haven't sent to... I had to write about 25 cards, mostly to the members of my organization!

新大阪から新幹線に乗って、夜には東京に着いた。
かなりたくさんの年賀状が来ていて、きょう最後にやったことは、送ってない人たちに年賀状を返すことだった…。２５枚ほど書かなきゃいけなかった。ほとんどが職場の人たちだったけど！

Still in Osaka, I woke up early this morning and said good-bye to my parents and headed to Yodo, Kyoto in the rain!

First of all... to see my POG No. 1 draft pick's debut race.

Asterion!
at the 3rd race of Kyoto
sadly she finished 5th in the race...

大阪で、今日は早く起きて、両親にお別れの挨拶をしたあと、雨の中、京都の淀に向かった！
最初に…ＰＯＧのドラフト１位の馬の初戦を見るために。

写真：アステリオン！
京都の第３レースで
悲しいことにレースでは５着に終わった…