A rough week coming up!?

タイトル：厳しい週がやってくるか！？

Yes, I went to my headquarters in the evening.
Sadly, things did not go right today and I'm sensing it will be a rough week coming up!
Oh, I pray things will go all righty!

はい。夕方に本局に行きました。
悲しいことに、きょうは段取りが上手く行かず、どうやら厳しい週がやってきそうな気配だ！
ああ、物事が上手く行くようにと祈るだけだい！

The Japanese horses that went on a tour to Hong Kong to contend in four races could not fulfill their objectives.

only Admire Moon had done well (the right side of the photo)... a close runner-up to Pride, the mare that beat Deep Impact in the L'Arc de Triomphe
a photo finish race turned out to be ill-fated for the three-year old colt...
Dream Journey (in the left) captured the Asahi Hai Futurity Stakes(GI) today at Nakayama RC to give Stay Gold his first GI victory as a sire!

４レースで競争するために香港に行った日本馬たちは、使命を果たせなかった。
写真：アドマイヤムーンだけが良い成績だった（右側の写真）…凱旋門賞でディープインパクトを破った牝馬のプライドの差がない２着に入った
写真判定は３歳の牡馬にとって悪い結果で終わった…
きょう中山競馬場ではドリームジャーニー（左側）が朝日杯フューチュリティーステークス（ＧＩ）を勝ち、ステイゴールドに種牡馬としての初のＧＩ勝利を捧げた！