Yeah, yeah... I know... I haven't gone nuts!
Yeah, we still have 10 days to go till the new year, but after some twists and turns, I ended up earning three weeks off from work starting this Saturday!
Therefore my comrades... Friday will be my last day at work this year!!
For various reasons, I only could leave the Metropolitan Area for about a week from the last day of this year, so I think I'll just spend my time in Kansai with my family for that period of time, and just concentrate on refreshing my body and cleansing my room for those other days I can be free of work.
はい、はい…分かってるよ…おかしくなってないよ！
そう。まだ新年まで１０日残ってるよ。でも紆余曲折があってから、この土曜から３週間の休みを取ることになっちゃった！
だから我が同志たちよ…金曜は今年最後の仕事日になるんだよ！！
様々な理由で、首都圏からは今年最後の日から１週間程度しか離れられないんで、その間だけ関西で家族と過ごそうかと思ってるんだけど。それ以外に仕事から離れてても良い日はとにかく体をリフレッシュして、部屋を片づけることに集中しようか。
On Christmas Eve...
the last race for the flying horse will take place...
yeah... I hope I can be there to watch it LIVE!
クリスマスイブに…
写真：天馬の最後のレースが行われる…
そうだな…生で見られたらいいな！
（以下、馬の枠順決定を英語で、和訳は略）
The race card was announced today!
NAKAYAMA 9R
THE ARIMA KINEN(THE GRAND PRIX)(GI)
December 24, 2006, 2500m, Turf
3-Year-Olds & Up, Open Class, Value of race: 342,000,000 Yen
| Bk | Hs | Horse | | Wt. | Jockey |
| 1 | 1 | Pop Rock | H5 | 57.0 | Olivier Peslier |
| 2 | 2 | Delta Blues | H5 | 57.0 | Yasunari Iwata |
| 3 | 3 | Dream Passport | C3 | 55.0 | Hiroyuki Uchida |
| 3 | 4 | Deep Impact | C4 | 57.0 | Yutaka Take |
| 4 | 5 | Daiwa Major | H5 | 57.0 | Katsumi Ando |
| 4 | 6 | Sweep Tosho | M5 | 55.0 | Kenichi Ikezoe |
| 5 | 7 | Cosmo Bulk | H5 | 57.0 | Fuyuki Igarashi |
| 5 | 8 | Meisho Samson | C3 | 55.0 | Mamoru Ishibashi |
| 6 | 9 | Tosho Knight | H5 | 57.0 | Tomoharu Bushizawa |
| 6 | 10 | Admire | C3 | 55.0 | Yoshitomi Shibata |
| 7 | 11 | Swift Current | H5 | 57.0 | Norihiro Yokoyama |
| 7 | 12 | Admire | C4 | 57.0 | Koshiro Take |
| 8 | 13 | Win Generale | H6 | 57.0 | Masayoshi Ebina |
| 8 | 14 | Tosen Shana O | C3 | 55.0 | Masaki Katsuura |
No comments:
Post a Comment