Headache...

タイトル：頭痛…

I had a real headache today...
I had to cover the trial of four ex-Livedoor execs, concluding their hearing today at the distict court. They will be given their sentences on March 22nd of 2007! I bet Horiemon is going to be given his sentence on the same day!

At night I had a major headache and had to give up working at 11PM.
Ah, early enough, right!?
Tomorrow's a holiday, the Labor Thanksgiving Day, but I need to do some work.
Maybe a good night's sleep will alleviate this pain.

along with these!

今日はマジで頭痛が…。
４人の元ライブドア幹部の裁判を取材しなければならなかった。きょう地裁で結審した。２００７年の３月２２日に判決が言い渡されることになった！きっとホリエモンも同じ日になるんだろうな！
夜になってきつい頭痛に襲われて、夜１１時に仕事を切り上げなければならなかった。
あー、十分早いよね！？
明日は祝日だ。勤労感謝の日だ。でも少し仕事をしないと。
ゆっくり寝たら痛みも和らぐかな。
写真：これと一緒にね！