Counterattack continues...

タイトル：反撃続く…

Second day of Horiemon's questioning at the courthouse continuing his counterattack against the prosecutors...
I think he had enough to say today... I'm so tired trying to note every word he said, which is just an impossibility!

Horiemon's car enters the court in the morning...

Claiming he didn't know any of the wrongdoings, if there were any, just like the first day of his questioning. He murmurred some words of regret at the end. Let's see how the prosecutors will question him on Friday!

法廷でのホリエモンの被告人質問の２日目で検察官たちへの反撃が続いた…。
今日は十分言いたいことが言えたのでは…。彼が言ったことをすべてメモるのは至難の業だ！
写真：朝、ホリエモンの車が裁判所に入る…
不正は全く知らなかったと主張した。不正があったとするならばだが。被告人質問の１日目と一緒だった。最後に反省の弁をつぶやいた。金曜日に検事たちがどんな質問をぶつけるのか見ものだね！

(today's term)
murmur　ぶつぶつ言う、不平を言う
　ホリエモンはつぶやくように
　「迷惑はかけたなと思う」と話した。
　最後はいつもの力強さが無かった。
　さて、ニュアンスが難しいが、辞書によると、
　murmurは『はっきりと聞きとれないような
　低い声でぶつぶつ言う』こと
　mumbleは『ほとんど口を開かないで
　不明瞭な小さな声でつぶやく』こと
　mutterは『ほとんど口を開かずに小さい声で
　不満や怒りなどの言葉をぶつぶつ言う』こと
　やっぱりmurmur辺りが妥当か。