A bit relieved...

タイトル：少し安心…

As Horiemon's last day of his questioning was over.

L'examen de preuve a été fini, aujourd'hui!
After all the examination of evidence was finisheed today, the prosecutors and the defense counsel will take turns to deliver their speech of how they see the story on December and January.

25 days of hearings finished...
I'm not hesitant to say,
I'm just filled with deep emotion... relief...

Horiemon's chauffeur‐driven hired car coming to the court for the 25th time!
three more to go!?

ホリエモンの被告人質問最終日が終わったんで。
きょうすべての証拠調べが終わった！（仏語）
すべての証拠調べがきょう終わった後には、検察官と弁護人が順番にこの事件をどう見るのか話を順番に、１２月、１月に行う。

２５回の公判が終わった…
躊躇することなく言えるよ。
とにかく感慨深いなぁって…ホッとしたし…
写真：ホリエモンのハイヤーが裁判所に来るのは２５回目！
あと３回か！？

P.S. A busy day, by the way... not just because I had to talk about Horiemon on the screen, but because Shintaro Ishihara, the Governor of Tokyo, made a big move today towards settling the Tokyo Air Pollution Lawsuit.

追伸　すごい忙しい日でしたよ…画面の前でホリエモンのことを話さなければならなかったからだけじゃなくて、石原慎太郎東京都知事が東京大気汚染訴訟の解決に向けて大きな動きを見せたため。