Nicknames...

タイトル：あだ名…

Thirteen days to go...
あと１３日…

Oh, Horiemon, Horiemon! Wherefore art thou Horiemon?
Because you were a little chubby... round like Doraemon.
And according to sources, you seem to be slim right now, like when you were bailed out.
Gimme a break Horiemon!! That's not who you really are! Wrong identity man!
Well, at least everybody else would want to see you a little more plumpish...
and of course... arrogant!!

おお、ホリエモン、ホリエモン！あなたはどうしてホリエモンなの？
ちょっとデブってたからだよ…ドラえもんみたいに丸くて。
情報筋によると、今は少しスリムになったそうだね。保釈されたときのように。
勘弁してよホリエモン！！それが本当の姿じゃないだろ！間違った特徴だね！
まぁ、少なくともみんなもう少しポチャッとしてるのを見たいんだよね…
そして勿論…態度デカいとこをね！！

The news today... that Yuki Saito's blue hand towel was drawing attention and buyers were rushing to department stores to get one of a kind for themselves!

"Handkerchief Prince" had a hand towel and not a handkerchief!

Well, I hope he'll use the towel even if he reaches the Big Leagues, so we can always use the same nickname!

今日のニュース…斉藤祐樹の青いハンドタオルが注目を浴びてて、似たようなのをゲットしようとたくさんの人たちがデパートに駆け込んでるんだとか！
写真：「ハンカチ王子」はハンカチじゃなくてハンドタオルを持ってたんすね！
まぁ、大リーグに行ってもタオルを使ってくれれば良いね。いつまでも同じあだ名が使えるようにね！