Going into high gear

タイトル：ハイギアに入れて

Seven days to go...
あと７日…

No time to run at low gear anymore.
No time to run through the local road.
No need to go faster than the speed limit.
And I don't have enough fuel either.
So I'll just run moderately on the highway.
I hope it's a scenic road like Highway 1 of California!!

もうローギアで走る時間はない。
下の道を走ってる時間はない。
制限速度より早く走る必要はない。
それだけの燃料はないから。
だからほどよく高速を走るだけだ。
カリフォルニアのハイウェイ１号みたいに景色がきれいな道だった良いなぁ。

A split in policy among the papers today in the evening edition!

which one's a bigger piece news?
a deadly plane crash killing a Japanese couple in Kentucky?
a decision of "not guilty" in our courtyard?
hmm... a tough decision...

夕刊では各紙方針が分かれた！
写真：どっちの方が大きいニュースなんだろ？
ケンタッキーで日本人カップルが死亡した飛行機墜落事故？
こっちの裁判所で「無罪」の判断が出たこと？
ふむ…難しい選択だね…