Firmly, I must go on!

タイトル：しっかりとした足取りで進まねば！

End of another busy and... well, frustrating week!
Have I advanced in any way this week!?
I even feel the Kameda Brothers have a way better advantage in saying so.
Still suffering...

But it was fun going out to drink with my new colleagues at the Judicial Press Club.

eating Hokkaido treats...
like "Ramen Salad"... a rare encounter...

The next couple of weeks will be my chance to advance as everybody else will go into vacation. Let's go firmly, me!!

終わった。また忙しく…そして苛立たしい週が！
今週は少しでも前進したのだろうか！？
まだ亀田兄弟の方がそういうのに有利な気がするぐらいだよ。
まだ苦しんでるから…。
でも司法記者クラブの新しい仲間たちと飲みに出るのは楽しい。
写真：北海道の料理を食べて…
「ラーメンサラダ」だって…見たことないや…
みんなが休みに入る２週間ほどが前進するチャンスだ。
しっかりした足取りで行こうぜ、俺よ！！