I was supposed to wake up at 7:30 to watch the recording of the Portuguese playing the Angolans...

BUT...

I had to wake up an hour and a half earlier because of...

A M6.2 Quake at deep under the plate at 5:01AM!
I hurried to my office covering the news about the quake... and finally after having a breather, I barely had time to watch just the last minutes of the game...

７時半に起きてポルトガル対アンゴラの試合の録画を見るはずだった…
でも…
写真：１時間半ほど早く起きなければならなくなった。このせいで…
午前５時１分にプレートの地下深くでＭ６．２の地震が！
地震ニュースの取材のために職場に急いだ…そしてようやく一息ついてから、辛うじて試合の最後の何分かを見る時間ができた…

ANG 0 - 1 POR