I was peeking at the recorded broadcast of the Italy vs Ghana game...
The Italians with 2 goals were the conquerors, but the Ghana players played so well possessing the ball longer than the great Azzurris...
Enviable...
イタリア対ガーナの試合の録画放送をちらちら見ていた…
２ゴールをあげたイタリアが勝ったが、ガーナの選手たちは偉大なアズーリたちよりボールを長く支配して良いゲームをした…
羨ましい…

I think every soccer fan in Japan were saying "if it were" today, instantly becoming a better strategist than Zico...
Zico Japan really performed badly... all numbers were overwhelmingly lower than the Aussies': shots on goal (2-12), all shots (6-20), ball possession time (48%-52%), corner kicks (3-5), free kicks (0-3)
stats you would want to turn your head away...

But almost all the media today were saying that Japan still has a chance.
With lots of IFs!
It's not an fair analysis anymore... it's just hopes and wishes...

well... except this paper again! they've already given up...
I just hope they're wrong...

きょうは日本のサッカーファン全員が「もしも」と言ってただろう。瞬間的にジーコよりすごい戦術家になって…。
ジーコジャパンは本当にパフォーマンスが悪かった…すべての数字が圧倒的にオーストラリアより悪かった：ゴール枠へのシュート（２－１２）、シュート（６－２０）、ボール支配率（４８％－５２％）、コーナーキック（３－５）、フリーキック（０－５）
目を背けたくなるようなデータだ…
でもきょうすべてのメディアはまだ日本にチャンスがあると言っていた。
たくさんの条件付きだけど！
もう感情抜きの分析ではない…単に祈りと期待だけだ…
写真：まぁ…またこの新聞以外はね！もうあきらめてらぁ…
間違ってることを祈るよ…

ITA 2 - 0 GHA