Weary...

タイトル：だるい…

Back to work after the Golden Week.
I think I had enough rest yesterday, but I felt quite weary today... hmm... am I gettin' OLD here!? NOOOOOO, I don't wanna believe it!!
Luckily, I didn't have a load of work today, so I had enough time to accustom myself to the working environment slowly!
ゴールデンウイークが終わって仕事に戻った。
昨日十分休んだと思うけど、きょうはかなりだるく感じた…うーむ…俺って年取ってきてる？いやぁぁぁぁ、それは信じたくないな！！
幸いにも、きょうはたくさんの仕事はなかったんで、ゆっくりと仕事をする環境に体を慣らしていく時間がありそうだ。

An announcement made by TEAM IMPACT!

Deep will run the Takarazuka Kinen on June
and will head to the "Prix de l'Arc de Triomphe"
...another race without anyone to fight first in Japan
and perhaps in France...

Oh... why won't you run the "King George"!?
Are you scared of THE RIVAL!?
Or do you want to accomplish your revenge at the same race!?

チーム・インパクトの発表が行われた！
写真：ディープは６月の宝塚記念を走る
そして「凱旋門賞」に向かう
…誰とも戦わない１戦を日本でいったん戦って
そしてフランスでもきっと…
おー…なんで「キングジョージ」を走らないんだ！？
あのライバルが怖いのか！？
それともリベンジをあの同じレースで果たしたいのか！？

(today's term)
"Prix de l'Arc de Triomphe" 凱旋門賞
　英語に訳すと"Prize of the Arch of Triumph"に
　なっちゃうね。アメリカ人は凱旋門賞のこと
　なんて言ってるのか…
　wikipediaを見てると、フラ語そのままですな。
　あとはみんな"ARC (race)"と略してますね。
　つまり日本語だと「門（レース）」…
　「ディープ、門へ」…いや…ダメだ、こりゃ。
　凱旋門賞は、競馬で最高峰のレース
　初期の競馬テレビゲームの究極の目標は
　凱旋門賞を勝つことだった。
　エルコンドルパサーがモンジューの２着に入った
　凱旋門賞から７年。
　ようやく日本馬が最高の夢を達成する日が来るのか！