Merits and demerits of automation...

タイトル：オートメーションの功罪…

A crewless automatically operated train system blew it, as one of the trains had a malfunction stopping the service.
無人で自動運転の列車運行システムがやってもうた。列車の一つが故障して、運行ができなくなったのだ。

the popular "Yurikamome" running through the beautiful Rainbow Bridge had its day...
写真：美しいレインボーブリッジを通り、多くが利用する「ゆりかもめ」にとって最悪の日に…

Such bitter experiences should teach the system a lesson, but because so many customers rely on the system and would like to have lower costs of operation, I doubt they would learn from tonight's lesson...
Next time... I just hope there ain't anyone killed by a critical accident!
こういう苦い経験がシステム自体に教訓を与えるだろうが、このシステムに頼るたくさんの客が安い運行コストを求めるだろうから、今夜のことから何かを学べるのかどうかは疑う…
次回…重大な事故で誰かが犠牲になることが無いように祈るだけだ！