Long waiting for...

タイトル：心待ちにして…

The countdown to the start of Spring starts as the JMA today announced one of the most appreciated forecasts of the year.
春の始まりに向けてカウントダウンが始まる中、気象庁が一年で最も大切にされる予報の一つをきょう発表した。

JMA's forecast of the "sakura zensen" (="the cherry blossom front")
画像：気象庁の「桜前線」予報

According to JMA, the cherry blossoms will start to bloom on the 25th of this month in Tokyo. They will be in full bloom in about a week, so with a variety of parks with cherry trees, we shall be able to enjoy their presense in the farewell party season and also the welcome party season as we have lots of transfers in action on April 1st.
And my favorite season awaits right behind the cherry blossom season!
気象庁によると、東京では、桜は今月２５日から咲き始めるとのこと。桜は一週間で満開になる。桜の木がある公園はたくさんあるし、四月一日に集中する異動に合わせて、送別会シーズンと、さらに歓迎会シーズンにも桜を楽しむことができる。
そして桜シーズンに直後に大好きな季節が待ってるんだ！

Cherry blossoms have always been an important part of Japanese culture.
Bon Jovi's "Tokyo Road" opens with a traditional Sakura song...
And it always has been a valuable material for poems from the old ages, and of course all the songs nowadays filled with "Sakura" are so emotional.
You can't stop listening to them in this time of year...
桜はいつも日本文化にとって重要な位置を占めてきた。
ボン・ジョヴィの「トウキョー・ロード」も伝統的なさくらの唄で始まる…。
そして桜は昔の時代から常に貴重な題材で、「桜」で詰まった最近の唄はかなり情熱的だ。
一年のこの時期には、とにかくずっと聴いてしまう…。

As a symbol of saying farewell...
Sakura (solo) by Naotaro Moriyama
Sakura, Sakura, now blooming proudly
Knowing it's fate to fall transiently
Farewell my friend, it's time to go on with your journey, now with that unchanging feeling...

別れの象徴として…
さくら（独唱）森山直太朗
さくら　さくら　今、咲き誇る
刹那に散りゆく運命と知って
さらば友よ　旅立ちの刻　変わらないその想いを今

As a symbol of a start with insecurity...
Sakuranamiki (A Row of Cherry Trees) by SugaShikao
Passing through the underpass, along the levee with nobody around
To the future I'm trying to choose
Passing through the row of cherry trees, the sun shined on my heart all the way
If I shall be late, it will grow dim...

不安のある始まりの象徴として…
桜並木　スガシカオ
高架下をくぐりぬけて　誰もいない堤防に沿って
ぼくがえらぼうとしている未来へ
桜並木をくぐって　心にずっと日が射した
遅刻してしまうと　かすんでしまうから…

As a symbol of unforgettable love...
Sakura by Ketsumeishi
The cherry blossoms fluttering and scattering brings me back the memories and your voice again
The spring breeze that never stops, just like those days
The faint scent of you hair blowing in the wind returns
Just like those days we promised each other
HYU-LU-LILA HYU-LU-LILA
Gently on my shoulder, falls a petal of the flower
I put in on my hand, and when I close my eyes you're right next to me...

忘れ得ぬ恋の象徴として…
さくら　ケツメイシ
さくら舞い散る中に忘れた記憶と君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風　あの頃のままで
君が風に舞う髪かき分けた時の淡い香り戻ってくる
二人約束したあの頃のままで
ヒュルリーラ　ヒュルリーラ
そっと僕の肩に　舞い落ちたひとひらの花びら
手に取り　目をつぶれば君が傍にいる…

As a symbol of starting over...
Sakura Drops by Hikaru Utada
Fall in love, and it ends
I swear: This will be my last heartbreak
Even the cherry blossoms shaking in the wind
one day will bloom...

やり直すときの象徴として…
SAKURAドロップス　宇多田ヒカル
恋をして　終わりを告げ
誓うことは：これが最後のheartbreak
桜さえ風の中で揺れて
やがて花を咲かすよ

As a symbol of unrequited love...
Sakurazaka (Cherry Blossom Hill) by Masaharu Fukuyama
The sunlight filtering down through the trees, smelling cherry blossom hill
Pale pink, like sadness
You were there, I was in love
Though you were the only one for me
We couldn't be together
Though I knew it was love
Though Spring will arrive
Woo Yeah, my dream is now, still a dream...

片思いの象徴として…
桜坂　福山雅治
揺れる木漏れ日　薫る桜坂
悲しみに似た　薄紅色
君がいた　恋をしていた
君じゃなきゃダメなのに
ひとつになれず
愛と知っていたのに
春はやってくるのに
Woo Yeah 夢は今も　夢のままで…

As a symbol of true love...
Sakura by Kobukuro
Each time the petals of cherry blossom scatter, there's another broken heart
Tears and smiles will wipe it out, and I become more mature
The sadness just to be the pursuer, the sadness that is strong and pure
Will never change
Inside you, inside me, blooming Love...

本物の愛の象徴として…
桜　コブクロ
桜の花びら散るたびに　届かぬ思いがまた一つ
涙と笑顔に消されてく　そしてまた大人になった
追いかけるだけの悲しみは　強く清らかな悲しみは
いつまでも変わることの無い
君の中に　僕の中に　咲く　Ｌｏｖｅ・・・

As a symbol of true happiness...
Sakura no Toki (Season of Cherry Blossoms) by aiko
"When Spring arrives all along this riverside numerous cherry blossoms will be in full bloom"
You say, I nod
Holding my right hand, gently holding it, looking straight forward
Saying it's not a big deal whatever kind of troubles we face
Slowly slowly as time passes by, in a different way
I hope you're the one kissing me happily...

本当の幸せの象徴として…
桜の時　aiko
「春が来るとこの川辺は桜がめいっぱい咲き乱れるんだ」
あなたは言う　あたしはうなずく
右手をつないで　優しくつないでまっすぐ前を見て
どんな困難だってたいした事ナイって言えるように
ゆっくりゆっくり　時間を越えてまた違う
幸せなキスをするのがあなたであるように…

As a symbol of promising love...
Sakura by Kyogo Kawaguchi
I'm right next to you
I'll make you laugh
Counting seasons of cherry blossoms fluttering
I'll walk together with you...

愛の誓いの象徴として…
桜　河口恭吾
僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう…

Which Sakura fits you the most?
Let's see which type of Sakura awaits me this year...
あなたはどの桜が好き？
今年はどのタイプの桜が待ってるのかな…。