Ifs and Buts...

タイトル：つべこべと…

Another breach of faith incident today, and all I can do is to feel utterly scandalized...
No... it's not the first time I feel being betrayed and without an intimate relation with the decision makers of my division, I might as well blame myself.
No time to moan when you're working for an organization!
きょうも背信の出来事があり、ただただあきれるばかり…。
いや…裏切られた気がするのは今回が初めてじゃないし、自分の部局で判断をする人たちと親密な関係では無いだけに、自分を責めるしかないんだろうね。
組織のために働いている以上は文句を言ってる場合じゃないね！

Keeping my composure, I went out to Kasumigaseki to attend a symposium hosted by lawyers.

about restoration from natural disasters
平静を保って、弁護士たちが主催するシンポに参加するために霞ヶ関へ。
写真：自然災害からの復興について

I once wanted to be a lawyer.
A long time ago...
Remember that, ME!?
Would I have been happier if I'd studied like crazy to be a smarty?
Ah... I would've been as busy, but earning much more.
Ah... Forget the IFs and BUTs!
昔、弁護士になりたいと思ったことあるなぁ。
ずっと前にねぇ…。
それ覚えてる、オレ！？
お利口さんになるためにアホみたいに勉強してたら、もっと幸せになってたかな？
あー…同じぐらい忙しくはあっただろうな、もっと稼いでるだろうけど。
あー…つべこべ言うのは止めよっと！