And another era coming by...

The lingering scent coming from the ecstatic victory still dominated the media today, but everyday life returns and reality sneaks back...
歓喜に湧いた勝利からの残り香がきょうになってもメディア界を制していたが、日常が戻り、現実が忍び寄る…。

Work, work, work...
仕事、仕事、仕事…

Cheers came out of no where in the evening and I found out it was because of a bout between two Mongolians: between the grand champion and a hopeful.
夕方にどこからともなく歓声があがり、後からそれがモンゴル人対決が原因だったことを知った：横綱と将来性ありの対決。

the invincible Yokozuna was beaten by a future champion... (pic by JIJI)
無敵の横綱が将来の王者に土を付けられた…（時事の写真）

I e-mailed my acquaintance whose really into watching Sumo Wrestling, and according to him, Hakuho who beat Asashoryu, would someday become a Yokozuna.
Soon it will become the Mongolian "Ryu-ho" era and we will have to wait a while till a Japanese sumo wrestler will take over, who could be Kisenosato who won his eighth today. Hakuho could win this tournament remaining undefeated after today's bout, and will get the chance to climb the last of the stairs up to the top!
相撲にはまっている知り合いにメールをしたら、彼によると、朝青龍を破った白鵬はいつかは横綱になるらしい。
まもなくモンゴルの「龍鵬」時代となり、しばらく日本人力士が支配をするのには時間がかかるとのこと。きょう８勝目を挙げた稀勢の里辺りかなと。白鵬は今日の一番のあと無敗で優勝できるかも知れない。そして一番上までの最後の会談を上るチャンスを手にするだろうね！