Number Five!

タイトル：五つ目！

The Steelers crushed the NFC champs Seahawks 21-10 to tie my favorite 49ers and the Cowboys to win five Super Bowl games.
The game was not a magnificent one with so many questionable calls and poor plays, but the Steeler WR Antwaan Randle El's trick play passing TD to MVP WR Hines Ward lifted the lowest seeded AFC team in the playoffs giving "THE BUS" and Bill Cower their first championship ring.
スティーラーズがＮＦＣ王者のシーホークスを２１－１０で叩きつぶして俺の大好きなフォーティナイナーズとカウボーイズと並ぶ五つ目のスーパーボウルを制した。
試合はあまり素晴らしいものとは言えなかった。首をかしげるような判定がすごくたくさんあったし、下手なプレーもあった。でもスティーラーズのワイドレシーバーのアントワーン・ランドル・エルからＭＶＰワイドレシーバーのハインズ・ウォードへのトリックプレーのパスＴＤがプレイオフでシードが最も低かったＡＦＣチームを持ち上げて、「ザ・バス」とビル・カウワーに初のチャンピオン・リングが与えられた。

OK, it was dramatic... "the bus stops here"... wow!
そうやね。ドラマチックやったよ…「ザ・バスの終点はここだ」…すげー！

Now, back to reality... Pittsburg easily has a chance for a sixth title in this decade with a young skillful quarterback and with my favorite team so far away from anything, I feel some envy here...
さて、現実に戻って…ピッツバーグはこの十年で六番目のタイトルを勝ち取るチャンスが十分にある。若い才能豊かなクォーターバックがいて。そして俺の大好きなチームは何をするにも届きそうにない。なんか羨ましいな…。

Anyways... congrats to a great team of today, let's hope my favorite team can be tommorrow's!
とにかく…今日の素晴らしいチームよ、おめでとう。俺の好きなチームが明日のになれることを祈ろう！

P.S.
I barely have time till I have to go to work for overnight duty...
A little rest might help! Zzz...
追伸
泊まり勤務に入るまであまり時間がない。
少しだけ寝た方がいいな！ぐーぐー…。